第六十六章 游戏翻译并不简单

两仪虚写策划的时候很沉浸,以至于没发现两仪式和征谷溪流已经回来了。

等他回过神来的时候,已经是中午时间了。

两仪虚看了看时间,都12:22了。

“你怎么没叫我,都午餐时间了啊?”两仪虚看了看征谷溪流,笑道。

“我看你一副很认真的样子,所以就没打扰你咯,怕打扰到你的思绪啊。”征谷溪流笑嘻嘻道。

“原谅你这一次,赶紧把午餐叫上。”两仪虚呵呵笑道。

征谷溪流点了点头,旋即看了看两仪式,“小式的话,习惯中餐吗?我和会长都是吃中餐的呢。”

“我不挑食。”两仪式冷不丁开口,把两仪虚吓一跳,他回过头一看,原来这家伙不知道什么时候开始就站在自己身后了。

“那这样的话,我就叫三份了。”征谷溪流掏出电话打了个电话走了出去。

两仪式幽幽的盯着两仪虚,不言不语,让两仪虚冷汗直流,刚才写策划的时候很用心,以至于没注意到她的存在,现在知道有这么一个可能真有直死魔眼的人一直盯着自己,饶是两仪虚心理素质还行也遭不住啊。

她可多次说过自己该死的啊...

“你能不能不要这么看着我,我很慌哎。”两仪虚被盯得实在是头皮发麻,只好开口说道。

“不能。”两仪式也很直白,非常直接的拒绝了两仪虚。

“你就这么想杀我吗?”两仪虚有些无奈,两仪式似乎对杀他这件事很执着。

“嗯。”两仪式平静地点了点头。

“能告诉我原因吗?难道只是因为我本来该是个死人?”看到征谷溪流先走了出去点午餐,两仪虚扭头问道。

他有些摸不清她到底是个真货还是假货,说的是真的吧,她的一些莫名其妙的言论让看过空之境界的他都搞不懂,他也没见过她真正杀过人,唯一一次动手还失败了,他是个穿越者,又不是什么直指根源的存在,英灵这种东西直死魔眼应该都能杀死,而穿越者在某种程度上应该和英灵差不多,为什么能杀英灵的她却杀不掉自己呢?

说她是假的吧?她的部分话语却直指两仪虚身上曾发生过得事件,而且《空之境界》的消失更是为她添上了一层极度神秘的色彩,显然,这个两仪式多半没有这么简单,绝对不是简单的中二病。

虚虚实实,真真假假,两仪虚看不透她。

“我有一种直觉,世界已经偏离了原来的轨道,而杀掉你,能让一切都恢复原状。”或许是看到了两仪虚认真的表情,两仪式一番沉默之后,开口了。

偏离了原来的轨道?两仪虚眼睛眯起,指的是这个世界和前世的差别吗?还是其他什么?但是如果这次平行世界的话,谈不上什么偏离轨道的说法吧?

果然,两仪式的话让人很难理解。

两仪虚问出这个问题之后,便没有再开口了,两仪式也是依旧那份清清冷冷的样子,你不问她,她就不会开口,反正不会主动说话就是了。

两仪虚心不在焉的敲打这键盘,将遇到两仪式后发生的事情渐渐理顺。

他想到一个问题,“你的家人被杀了,为什么一点都看不出你伤心的样子?”

两仪式幽蓝色的眼睛并无波动,“他们不是我的家人。”

两仪虚一愣,这个回答真是让人意外啊,他连忙追问,但是这次两仪式却不在开口,只是用眼睛盯着两仪虚,没有办法的两仪虚只好放弃了追问。

一会儿,征谷溪流带着三份午餐回来了,午餐很丰富,既有营养,味道也是十分不错,两仪式似乎是第一次见到中餐,眼神闪烁,拿起筷子吃了起来。

就像她说的一样,很有可能是第一次吃中餐的她,也没有露出什么异样,她真的不挑食,吃的还蛮香的,就是不知道吃皮蛋会怎么样...

两仪虚面色古怪,随即摇了摇头。

下午经过两仪虚的软磨硬泡之下,两仪式终于答应不再死盯着两仪虚,而是在公司里溜达去了,上午征谷溪流带着她带公司转圈的时候,大家都已经知道这个女孩子是会长的妹妹,她瞎溜达也让那些上班喜欢偷谢小懒的员工们紧张不已,个个正襟危坐,深怕这位小公主“童言无忌”。

两仪虚也得以时间来继续写《传说之下》的策划。

关于歌曲的问题,《传说之下》的歌曲太多了,大多数是半分钟左右长度的小插曲,其中还有些上个世纪任天堂卡带音乐那种风格的音乐,也不知道作者Toby Fox是花了多长的时间来完成这些曲子的,这是一个非常庞大的工程,更别说,这些曲子都非常好听。

好的游戏BGM要求应景,契合游戏,能在适当的时候引出玩家的情绪,来烘托游戏的气氛,BGM可马虎不得。

两仪虚不会谱曲,就算是听过了那些音乐,也难以写出来,更别说,100多首音乐,哪有这么容易将每一个音符都记全的,这是不可能完成的事情。

两仪虚觉着,Dawn要想谱写出那些音乐,所花的时间和金钱要远比Toby Fox更多。

真是让人头大啊,两仪虚也没什么好办法,毕竟这可没现成的抄,到时候只能按照最应景的来了。

多少还是和原作的游戏BGM有差别的,有没有差距还是得曲子谱写出来了才知道。

就是音乐方面让人头疼,其他还好,绝大部分细节两仪虚都记得住。

前世的《传说之下》只有英文版和日文版,而且夹杂这大量的俚语,两仪虚翻了很久的字典才将游戏的剧情完全理解通透,花了很多的时间。

前世它是一款独立游戏,可以有两种语言,但是有Dawn开发,它就不能只有两种语言了,还需要中文、俄语这两个育种,唔还有之后的棒子语。

这些翻译挺不好做的,而且只能自己一个人完成,真是让人郁结啊,恰到好处又暗含小机关的翻译是最不好翻译的,而且他不懂俄语和棒子语,只能翻译中文,其他需要找专业翻译来完成,也不知道那些翻译能不能完美的翻译出来,如果不能,《传说之下》就要丢分了。

这可不是两仪虚愿意看到的,他苦恼的抓了抓头发,算了,车到山前必有路,船到桥头自然直,只能等到时候再说了,能不能因为翻译问题而放弃有些开发吧?

而且,前世只有日文和英文不照样好评无数吗?好的游戏,玩家们可不会在意他是什么语言,哪怕全篇一个字都看不懂,玩家也会想放设法的来理解游戏的含义,烂游戏就算你语种再多,依旧没人鸟你。

只要游戏做的好,其他问题都是次要的。

两仪虚这边正花心思写策划呢,结果征谷溪流那边一通电话打来搅乱了他的好心情。

“会、会长,你妹妹...“征谷溪流接了电话之后,一副欲言又止的模样,脸色颇为尴尬。

“怎么了?”两仪虚抬起头诧异道。

“你妹妹刚才揍了一个人,还把人打晕了...”征谷溪流面色古怪,似乎想笑的样子。

两仪虚呆了呆,然后扶额,感觉有些痛苦,“我的天呐,她在哪呢,你去把她带回来,赶紧叫人把那个被打晕的人送到医院去啊,医药费报销,到时候我带两仪式去道个歉。”

“会长...你还是...过去看看比较好...”征谷溪流道,两仪虚皱眉,怎么回事儿?事情没这么简单?

说起来,两仪式的身体应该比较弱才是,第一次见面的时候,两仪虚曾经抓住过她的手臂,很纤细,没什么力气的样子,又怎么可能将人打昏...

突然,两仪虚心头一跳,我靠,不会用直死魔眼杀人了吧?

想到这,两仪虚连忙起身。

展开全部内容
友情链接